Tłumaczenia Kraków

Opis oferty

Dzień dobry,
jestem tłumaczem-freelancerem z doświadczeniem zawodowym pracy w biurze tłumaczeń, zajmuję się tłumaczeniami ustnymi i pisemnymi PL -->RU oraz pisemnymi tłumaczeniami UA-->PL.
Wykonuję tłumaczenia pisemne o różnej tematyce, zarówno specjalistyczne, jak i ogólne, współpracując z tłumaczem przysięgłym, przygotowuję się do tego zawodu. Ze szczególną pasją zajmuję się tłumaczeniami starego pisma odręcznego. Tłumaczę podczas spotkań biznesowych, kulturalnych i urzędowych, a także w sytuacjach życia codziennego.
Oferuję tłumaczenia zarówno na żywo, jak i online. Pomagam w wypełnianiu wniosków, a także pomagam w wyjaśnianiu i rozwiązywaniu problemów w instytucjach publicznych.
Posiadam także doświadczenie zawodowe w ramach nauczania języka rosyjskiego oraz języka polskiego jako obcego. Pomagam w przełamaniu bariery językowej, udzielam korepetycji.
Zapraszam do kontaktu.

Здравствуйте,
я переводчик-фрилансер с опытом работы в бюро переводов, работаю с польско-русским и русско-польским устным и письменным переводами, а также с украинско-польским письменным переводом.
Я выполняю письменные переводы на разные темы, как специализированные, так и общие, работая с присяжным переводчиком, я готовлюсь к этой профессии. Я увлеченa переводом старого писательского почерка.
Я перевожу во время деловых, культурных, официальных, повседневных встреч, предлагаю устный перевод как вживую, так и онлайн. Я помогаю в заполнении заявлений, а также помогаю в объяснении и решении проблем в государственных учреждениях.
У меня есть опыт работы в области обучения русскому языку и польскому языку как иностранному. Я помогаю преодолеть языковой барьер, даю частные уроки.