Tłumaczenia Kraków

Opis oferty

Pracuję również jako korektor w Instytucie Psychologii Uniwersytetu Jagiellońskiego: https://psychologia.uj.edu.pl/instytut/administracja

Mam 15 lat doświadczenia w korekcie tekstów w języku angielskim pisanych przez Polaków.

Prowadzę prawnie zarejestrowaną działalność i mogę wystawiać faktury. Cena korekty wynosi 22 zł (+VAT) za standardową stronę (1800 znaków ze spacjami).

Moje doświadczenie dotyczy głównie korekty tekstów pisanych przez doktorantów i pracowników akademickich, które są składane do zagranicznych czasopism naukowych. Robiłem korektę tekstów z różnych dziedzin: filozofii, psychologii (także psychologii poznawczej i neuropsychologii), politologii, ekonomii, turystyki, informatyki, chemii, medycyny i sztuki. Tematyka nigdy nie stanowi problemu. Oto kilka linków do tekstów, nad którymi pracowałem:

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4190400/ www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0160289613000445
https://github.com/c-labpl/qrs_detector/blob/master/README.md
https://repozytorium.ka.edu.pl/bitstream/handle/11315/10294/Pa%20stwo_i_Spo%20ecze%20stwo_nr4_2016.pdf?sequence=6
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5951961/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5410591/
https://www.journal.doc.art.pl/pdf22/art_and_documentation_22_make_no_mistake_intro.pdf
https://prestonpublishing.pl/pfile/158.pdf
https://wk.asp.krakow.pl/wp-content/uploads/2022/01/Prace-magisterskie-tom-VIII.pdf
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0167876018300242




Sprawdzam nie tylko gramatykę, interpunkcję i ortografię. Upewniam się również, że zdania są logiczne i mają sens w danym kontekście. Prawdopodobnie znajdziesz tańszą usługę, ale jeśli naprawdę zależy ci na wysokiej jakości tekście w języku angielskim, gwarantuję, że nie będziesz zawiedziony/a. Pracuję według procedury, której zawsze przestrzegam: zmiany wprowadzane są w programie Word za pomocą "rejestracji zmian", dzięki czemu możesz łatwo zobaczyć, co dokładnie zmieniłem. W programie Word zostawiam również komentarze, jeśli nie jestem pewien czegoś lub potrzebuję dodatkowych informacji. Następnie przeglądasz moje zmiany i odpowiadasz na moje komentarze. Ten proces powtarza się, dopóki wszystkie problemy nie zostaną rozwiązane. Następnie czytam tekst po raz ostatni, aby upewnić się, że jest w 100% wolny od błędów.