Szukam stałej pracy Kraków

Opis oferty

Oferuję profesjonalne usługi z zakresu redakcji i korekty publikacji książkowych.

Jestem absolwentem filologii klasycznej na UJ oraz doktorantem w IJP PAN w Krakowie.

Posiadam doświadczenie w zakresie redagowania oraz korekty prac naukowych z zakresu nauk humanistycznych i społecznych, a także doświadczenie w tworzeniu własnych prac naukowych, jak i tłumaczeniu i edycji tekstów źródłowych. Do moich kluczowych umiejętności i kompetencji, należą w szczególności: biegłe posługiwanie się polszczyzną oraz znajomość jej rozmaitych aspektów, a także zasad pisowni i stylistyki, wykazuje również kompetencje w zakresie lektury rozmaitych tekstów ze zrozumieniem oraz ich weryfikacji pod rozmaitymi względami. Wykazuję się znajomością języków obcych: łaciny, francuskiego i czeskiego na poz. b. dobrym, niemieckiego na poziomie dobrym, angielskiego na poziomie podstawowym oraz bierną znajomością języków włoskiego i rumuńskiego. Okoliczność ta predysponuje mnie do sporządzania tłumaczeń z języków obcych na język polski oraz weryfikacji tłumaczeń z języka polskiego jak również na język polski. Posiadam także podstawowe umiejętności w zakresie digitalizacji zbiorów, zdolność sprawnej obsługi komputerów (w szczególności programów MS Office, Ashampoo PDF oraz programów do edycji grafiki), umiejętność korzystania z elektronicznych repozytoriów i baz danych naukowych zarówno jako użytkownik jak i organizator oraz umiejętności archiwistyczne i biurowe. Wykazuję ugruntowane doświadczenie w redagowaniu i tworzeniu rozmaitych tekstów, w tym urzędowych oraz korespondencji, korekcie wszelkich tekstów polsko- i obcojęzycznych a także sporządzaniu bibliografii (w co wlicza się też obsługa baz bibliograficznych i katalogowych). Dotychczasowa praca w branży wydawniczej oraz szeroki kontakt ze środowiskami naukowymi pozwoliły mi na wypracowanie następujących cech charakteru: precyzji, punktualności, rzetelności i terminowości oraz wysokiej dyspozycyjności, umiejętności pracy w zespole a także poczucia odpowiedzialności za powierzone zadania i za współpracowników. Ponadto wykazuję się fachową wiedzą z zakresu literaturoznawstwa i językoznawstwa oraz dobrą orientacją w zagadnieniach związanych z szeroko pojętą humanistyka i sprawami społeczno-politycznymi. Chętnie nawiążę współpracę z wydawnictwem książkowym. Zakres zadań i forma zatrudnienia do ustalenia. Proszę kontaktować się pod adresem e-mail lub numerem telefonu.

mgr Piotr Wolski